1
00:00:01,545 --> 00:00:02,546
[bate]
2
00:00:05,715 --> 00:00:06,716
[coronel] Entre.
3
00:00:09,135 --> 00:00:10,135
[porta se fecha]
4
00:00:15,934 --> 00:00:18,562
{\an8}Relatório do Tenente Shaw
como ordenado, senhor.
5
00:00:23,024 --> 00:00:24,276
{\an8}[coronel] À vontade.
6
00:00:27,779 --> 00:00:28,779
Oh.
7
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
{\an8}Acredito que isso vai
fique por aqui um pouco.
8
00:00:33,034 --> 00:00:36,329
Você sabe, esta ilha é
péssimo com marinheiros, fuzileiros navais.
9
00:00:37,122 --> 00:00:39,842
Você não poderia brigar com um
deles em vez de dois dos nossos?
10
00:00:41,001 --> 00:00:42,501
[ambos grunhem]
11
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
{\an8}Às vezes a briga
escolhe você, senhor.
12
00:00:45,297 --> 00:00:46,897
{\an8}[coronel] O que foi
a luta mesmo sobre?
13
00:00:50,635 --> 00:00:52,721
{\an8}Acho que não consigo
tolera valentões, senhor.
14
00:00:53,388 --> 00:00:55,868
{\an8}[coronel] Você sabe, seu pai
deu alguns socos em seu dia.
15
00:00:56,808 --> 00:00:57,808
Alguns deles para mim.
16
00:00:57,809 --> 00:00:59,101
{\an8}[risos]
17
00:00:59,102 --> 00:01:03,439
{\an8}- O que você acha que ele pensaria de você agora?
- [grunhindo, gemendo]
18
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
[Lee] Não sei, senhor.
19
00:01:05,317 --> 00:01:07,319
{\an8}Talvez pudéssemos ficar sóbrios
ele se levante e pergunte a ele.
20
00:01:10,572 --> 00:01:11,947
Tudo bem.
21
00:01:11,948 --> 00:01:14,034
{\an8}Bem, alguns pedidos
passaram.
22
00:01:14,618 --> 00:01:17,579
Acompanhante de segurança para
um cientista japonês.
23
00:01:18,204 --> 00:01:20,164
[gagueja] Desculpe, senhor.
Um cientista japonês?
24
00:01:20,165 --> 00:01:21,790
[coronel] Isso não é um
Milk Run, Tenente.
25
00:01:21,791 --> 00:01:25,085
Já perdemos um homem
uma dessas missões de escolta
26
00:01:25,086 --> 00:01:26,213
alguns meses atrás.
27
00:01:27,714 --> 00:01:31,217
{\an8}Você protegerá, observará e
relatar quando e se puder. Entendido?
28
00:01:31,218 --> 00:01:32,468
{\an8}Entendido, senhor.
29
00:01:32,469 --> 00:01:34,679
Então isso é tudo, Tenente.
30
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
{\an8}Dispensado.
31
00:01:51,321 --> 00:01:55,366
Com licença, senhor, você não
acontecer de ser o Dr. Miura, seria...
32
00:01:55,367 --> 00:01:57,244
[fala japonês]
33
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
Miura?
34
00:01:58,704 --> 00:02:00,747
- [fala japonês]
- Ah, desculpe.
35
00:02:02,165 --> 00:02:03,333
Acho que você está aqui por mim.
36
00:02:05,961 --> 00:02:09,004
[risos] Gostaria de poder dizer que sim,
mas estou aqui a negócios do exército.
37
00:02:09,506 --> 00:02:11,550
Talvez possamos tomar uma bebida
na minha saída, hein?
38
00:02:12,592 --> 00:02:13,802
[risos] Espere um minuto.
39
00:02:15,053 --> 00:02:17,263
Eles me disseram que eram
enviando uma escolta militar,
40
00:02:17,264 --> 00:02:19,432
e você é o único
um aqui de uniforme.
41
00:02:21,643 --> 00:02:22,644
Hum...
42
00:02:24,104 --> 00:02:25,896
Eu... eu deveria
para conhecer um Dr. Miura.
43
00:02:25,897 --> 00:02:27,147
Meu nome é Keiko Miura.
44
00:02:27,148 --> 00:02:30,276
- Você é... Keiko, prazer em conhecê-la.
- [risos] Prazer em conhecê-lo.
45
00:02:30,277 --> 00:02:31,361
Você deve ser filha dele?
46
00:02:33,363 --> 00:02:34,488
Ou...
47
00:02:34,489 --> 00:02:37,992
Sinto muito. Eu acho que há um pouco
falha de comunicação acontecendo aqui.
48
00:02:37,993 --> 00:02:39,868
- Hum, vamos começar de novo.
- Sim, por que não fazemos?
49
00:02:39,869 --> 00:02:41,245
- OK.
- Você é...
50
00:02:41,246 --> 00:02:44,708
Eu sou o Tenente Leland Lafayette
Shaw III, mas você pode me chamar de Lee.
51
00:02:46,293 --> 00:02:49,546
Eu sou Keiko Miura e você
pode me chamar de Dr. Miura.
52
00:02:59,848 --> 00:03:02,248
[Lee] Você sabe, essas coisas
não deveria ir tão rápido.
53
00:03:02,893 --> 00:03:04,352
[rotações do motor]
54
00:03:05,645 --> 00:03:06,854
Você gostaria que eu dirigisse?
55
00:03:06,855 --> 00:03:07,939
Por que?
56
00:03:08,773 --> 00:03:10,191
Estou deixando você nervoso?
57
00:03:11,234 --> 00:03:12,903
Não. Mas, ah,
58
00:03:14,154 --> 00:03:16,322
Eu fui designado para você
como sua escolta militar.
59
00:03:16,323 --> 00:03:19,950
Este é um jipe do exército e
Eu sou, você sabe, o exército.
60
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
Eu estive dirigindo e
por estas estradas durante semanas.
61
00:03:22,120 --> 00:03:23,203
Eu conheço o caminho.
62
00:03:23,204 --> 00:03:24,289
[rotações do motor]
63
00:03:25,790 --> 00:03:26,832
[Lee] Ok então.
64
00:03:26,833 --> 00:03:29,553
Estou começando a ter a sensação de que você
realmente não me quer por aqui.
65
00:03:31,463 --> 00:03:33,464
Você não está nem curioso
por que você está aqui?
66
00:03:33,465 --> 00:03:34,549
Muito mesmo.
67
00:03:36,593 --> 00:03:39,345
[suspira] Um WB-29 em um
missão meteorológica de rotina
68
00:03:39,346 --> 00:03:42,349
pegou um pouco no ar
radioisótopos sobre o Mar das Filipinas.
69
00:03:43,350 --> 00:03:47,144
Isso é... Isso é bem ao sul para
um teste de bomba russo. Eles não...
70
00:03:47,145 --> 00:03:49,105
Isso porque é
não os russos.
71
00:03:50,649 --> 00:03:54,235
Bem, não é
nós. Então, quem é?
72
00:03:54,236 --> 00:03:56,612
Bem, eles estavam errados
isótopos para precipitação de bombas.
73
00:03:56,613 --> 00:04:00,658
E os dados meteorológicos mostram
eles provavelmente se originaram aqui.
74
00:04:00,659 --> 00:04:01,743
As Filipinas?
75
00:04:02,577 --> 00:04:03,617
Isso deve ser um erro.
76
00:04:04,704 --> 00:04:06,039
Isso é o que eu sou
aqui para descobrir.
77
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
OK.
78
00:04:09,084 --> 00:04:12,045
Devíamos começar a trabalhar.
Pise no acelerador, doutor.
79
00:06:02,822 --> 00:06:04,908
[alarme tocando]
80
00:06:09,079 --> 00:06:10,080
[alarme para]
81
00:06:13,541 --> 00:06:14,793
[expira bruscamente]
82
00:06:17,420 --> 00:06:18,421
[suspira]
83
00:06:26,054 --> 00:06:27,055
[suspira]
84
00:07:39,836 --> 00:07:41,421
[grita]
85
00:07:43,381 --> 00:07:44,507
[grita]
86
00:07:45,175 --> 00:07:46,176
[grunhidos]
87
00:09:17,267 --> 00:09:18,434
[grunhidos]
88
00:09:18,435 --> 00:09:20,020
Todos os dias o
a leitura diminui.
89
00:09:20,562 --> 00:09:23,147
Em breve desaparecerá completamente,
e a trilha será perdida.
90
00:09:23,148 --> 00:09:25,149
[Lee] Uh-huh. Tenho
isso. Tempo duplo.
91
00:09:25,150 --> 00:09:27,027
- [suspira]
- Seu inglês é muito bom.
92
00:09:29,279 --> 00:09:31,990
Foi útil quando fiz meu
trabalho de pós-graduação em Berkeley.
93
00:09:34,576 --> 00:09:35,619
É impressionante.
94
00:09:36,244 --> 00:09:39,038
Mas, uh, isso não faz
você é um pouco superqualificado
95
00:09:39,039 --> 00:09:40,205
para esta caça às narcejas?
96
00:09:40,206 --> 00:09:41,707
[Keiko ri] Isso o quê?
97
00:09:41,708 --> 00:09:43,335
Perseguição de ganso selvagem.
98
00:09:45,754 --> 00:09:48,339
Vamos, doutor. Você não acha
se essas leituras fossem legítimas,
99
00:09:48,340 --> 00:09:50,549
Washington teria enviado metade
os cabeças-duras de Los Alamos
100
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
para conferir?
101
00:09:52,052 --> 00:09:54,637
Não é uma mulher. Certamente
não uma mulher japonesa.
102
00:09:54,638 --> 00:09:56,056
Ah, você acertou. Sim.
103
00:09:58,975 --> 00:10:01,477
Você quer que eu minta e finja
não é assim que as coisas são?
104
00:10:01,478 --> 00:10:02,562
Hum-mmm.
105
00:10:03,855 --> 00:10:05,856
Você está me dizendo que você
não deu uma olhada em mim
106
00:10:05,857 --> 00:10:09,194
e fazer um julgamento precipitado sobre
quem eu sou no segundo que nos conhecemos? Huh?
107
00:10:12,280 --> 00:10:15,784
Não é a mesma coisa, Leland
Lafayette ShawIII.
108
00:10:16,868 --> 00:10:18,787
[suspira] Suponho que não.
109
00:10:23,541 --> 00:10:24,668
Hum.
110
00:10:25,877 --> 00:10:26,878
[grunhidos]
111
00:10:30,590 --> 00:10:31,716
[estalo de galho]
112
00:10:38,515 --> 00:10:40,016
[farfalhar]
113
00:10:41,768 --> 00:10:42,769
Você ouve isso?
114
00:10:45,188 --> 00:10:48,108
[galhos quebrando]
115
00:10:50,068 --> 00:10:51,069
Tenente?
116
00:10:55,782 --> 00:10:58,450
- [galhos estalam]
- [passos se aproximando]
117
00:10:58,451 --> 00:10:59,869
Tenente? [suspira]
118
00:11:03,623 --> 00:11:06,751
[pessoa respira pesadamente]
119
00:11:08,879 --> 00:11:09,880
Ah.
120
00:11:12,674 --> 00:11:13,675
Ei.
121
00:11:15,427 --> 00:11:16,635
Ei.
122
00:11:16,636 --> 00:11:17,720
[Lee] Não se mova.
123
00:11:17,721 --> 00:11:18,888
- Uau.
- [Keiko] Tenente.
124
00:11:18,889 --> 00:11:20,389
- Quem é você? Quem é você?
- Não atire.
125
00:11:20,390 --> 00:11:22,558
Eu sou americano. Veterinário da Marinha.
126
00:11:22,559 --> 00:11:25,604
E o que você está fazendo aqui, americano
Veterinário da Marinha, hein? Você está nos filmando?
127
00:11:26,730 --> 00:11:28,188
Por que? Vocês estão fazendo
algo digno de filme?
128
00:11:28,189 --> 00:11:30,482
- Eu te fiz uma pergunta.
- Só estou fazendo uma pergunta de volta.
129
00:11:30,483 --> 00:11:31,734
Bem, eu peguei a arma, cotonete,
130
00:11:31,735 --> 00:11:33,235
então quem é você e o que
você está fazendo aqui?
131
00:11:33,236 --> 00:11:35,238
- Tenente.
- Meu nome é William Randa.
132
00:11:36,823 --> 00:11:39,784
OK, Tenente Shaw?
133
00:11:40,410 --> 00:11:41,410
Hum-hmm.
134
00:11:41,411 --> 00:11:45,457
Olha, eu prometo que não vou atirar
você se não atirar em mim.
135
00:11:46,124 --> 00:11:47,125
Negócio?
136
00:11:55,467 --> 00:11:56,467
Tudo bem.
137
00:11:56,468 --> 00:11:57,552
Tudo bem?
138
00:11:58,762 --> 00:12:00,804
Ainda não respondi meu
pergunta. O que você está fazendo aqui?
139
00:12:00,805 --> 00:12:01,805
[zomba]
140
00:12:02,307 --> 00:12:07,228
Bem, você poderia dizer que estou
em uma expedição de caça.
141
00:12:07,229 --> 00:12:09,063
Sou criptozoologista.
142
00:12:09,064 --> 00:12:13,026
- Você é um criptozoológico... Uh, o quê?
- Ele estuda animais que não existem.
143
00:12:13,610 --> 00:12:14,611
Sim.
144
00:12:16,488 --> 00:12:18,782
Amostrador atmosférico?
Espectrômetro?
145
00:12:19,366 --> 00:12:21,200
- Ei, isso aqui é um monitor de radiação?
- Ei, ei, ei.
146
00:12:21,201 --> 00:12:22,618
- [Lee] Calma.
- [Keiko] Não toque nisso.
147
00:12:22,619 --> 00:12:24,454
Desculpe. Eu só... eu tenho
nunca vi um antes.
148
00:12:25,205 --> 00:12:27,456
[risos] Só queria
para conferir.
149
00:12:27,457 --> 00:12:30,752
Porque, uh, parece que talvez estejamos
aqui caçando a mesma coisa.
150
00:12:32,128 --> 00:12:33,922
E o que é isso, Sr. Randa?
151
00:12:35,298 --> 00:12:36,424
A verdade.
152
00:13:12,294 --> 00:13:14,296
[celular toca]
153
00:13:18,091 --> 00:13:19,717
[Carolina, ao telefone]
Catey, onde você esteve?
154
00:13:19,718 --> 00:13:20,718
Sinto muito. Eu, ah...
155
00:13:20,719 --> 00:13:22,303
[Caroline] Eu estive
ligando e ligando para você.
156
00:13:22,304 --> 00:13:24,096
Mãe, estou bem. Estou voltando para casa.
157
00:13:24,097 --> 00:13:26,849
[Carolina] Já?
O que você descobriu?
158
00:13:26,850 --> 00:13:28,559
Não tem
qualquer coisa a ver conosco.
159
00:13:28,560 --> 00:13:30,811
[Caroline] O que isso significa?
O que isso tem a ver...
160
00:13:30,812 --> 00:13:32,689
O que sempre teve
a ver com isso, mãe? Ele.
161
00:13:33,231 --> 00:13:34,273
- [Carolina] Catey.
- [suspira]
162
00:13:34,274 --> 00:13:36,275
- Conversaremos quando eu chegar em casa, ok?
- Não faça isso.
163
00:13:36,276 --> 00:13:37,777
- Amo você. Tchau.
- Catey, não...
164
00:13:44,659 --> 00:13:45,660
Americano?
165
00:13:47,579 --> 00:13:48,787
Com licença?
166
00:13:48,788 --> 00:13:50,706
Desculpe, eu... eu não quis dizer
para escutar. Eu só...
167
00:13:50,707 --> 00:13:52,208
Eu... eu ouvi seu sotaque.
168
00:13:53,251 --> 00:13:56,587
Às vezes este lugar pode fazer você se sentir
como se você estivesse preso em outro planeta.
169
00:13:56,588 --> 00:13:57,672
Que bom que pude ajudar.
170
00:14:05,472 --> 00:14:07,348
- Para onde você está indo?
- Olha, não quero ser rude,
171
00:14:07,349 --> 00:14:10,351
mas eu fiz todos os novos amigos
Posso aguentar por um dia, obrigado.
172
00:14:10,352 --> 00:14:12,228
Sim. Não, não. Ei,
Eu entendo totalmente.
173
00:14:12,229 --> 00:14:16,523
Esta jovem no exterior
encontra um homem estranho
174
00:14:16,524 --> 00:14:17,609
na estação de trem.
175
00:14:18,610 --> 00:14:21,488
E a próxima coisa que você sabe é que você está
enterrado vivo em um caixão em algum lugar.
176
00:14:24,032 --> 00:14:25,867
Eu não consigo imaginar
isso isso ajudou.
177
00:14:27,035 --> 00:14:29,663
Ei. Espere, espere, espere. Olha,
olha, olha. Ei, sou inofensivo.
178
00:14:30,538 --> 00:14:31,915
Meu nome é Tim. [risos]
179
00:14:32,499 --> 00:14:34,541
Eles não vêm muito mais
inofensivo do que a variedade "Tim".
180
00:14:34,542 --> 00:14:35,627
Tenha uma boa noite, Tim.
181
00:14:37,128 --> 00:14:38,672
Eu preciso conversar com
você sobre os arquivos.
182
00:14:40,757 --> 00:14:41,758
Eu não...
183
00:14:43,468 --> 00:14:44,468
Quais arquivos?
184
00:14:44,469 --> 00:14:46,221
Eu trabalho para a Monarca.
185
00:14:49,057 --> 00:14:50,141
Você não está em apuros.
186
00:14:50,934 --> 00:14:52,434
Ainda não.
187
00:14:52,435 --> 00:14:54,688
Esses arquivos pertencem a nós,
188
00:14:55,647 --> 00:14:58,149
e eles são mais importantes
do que você poderia imaginar.
189
00:15:01,987 --> 00:15:03,154
Preciso fazer uma ligação.
190
00:15:04,864 --> 00:15:07,284
OK. Vamos fazer uma ligação.
191
00:15:25,218 --> 00:15:26,469
Tudo bem. Tudo bem.
192
00:15:27,304 --> 00:15:28,555
Faça sua ligação.
193
00:15:30,307 --> 00:15:31,308
Palestrante, por favor.
194
00:15:32,809 --> 00:15:34,184
Claro. [suspira]
195
00:15:34,185 --> 00:15:35,269
[linha toca]
196
00:15:35,270 --> 00:15:37,187
- [Caroline, no telefone] Cate? Olá? Cate?
- [grunhidos]
197
00:15:37,188 --> 00:15:38,772
[geme]
198
00:15:38,773 --> 00:15:39,858
[ofegante]
199
00:15:43,570 --> 00:15:45,029
[grunhindo] Não.
200
00:15:45,030 --> 00:15:46,364
Não. [grunhido]
201
00:15:49,784 --> 00:15:52,536
[respira pesadamente] eu disse
você não estava em apuros.
202
00:15:52,537 --> 00:15:54,831
- "Ainda". Você disse "ainda".
- [Tim calça]
203
00:16:03,882 --> 00:16:05,841
Olha, eu juro que estamos
não vou te machucar.
204
00:16:05,842 --> 00:16:07,009
[Cate] Não, você não pode fazer isso.
205
00:16:07,010 --> 00:16:09,470
- Não posso deixar você ver para onde estamos indo.
- [Cate] Não! Você não entende.
206
00:16:09,471 --> 00:16:11,305
Eu não consigo respirar.
[ofegante] Eu não posso...
207
00:16:11,306 --> 00:16:14,808
[hiperventilando] Não posso...
208
00:16:14,809 --> 00:16:17,854
[Tim] Relaxe. Você vai
fique bem. Apenas respire, ok?
209
00:16:18,563 --> 00:16:20,898
- [Cate] Me deixe sair. Deixe-me sair!
- Acalmar. Relaxar.
210
00:16:20,899 --> 00:16:23,693
- [Cate] Me deixe sair! Deixe-me sair!
- [Tim] Relaxe. Acalmar.
211
00:16:25,487 --> 00:16:26,571
Ei! [grunhidos]
212
00:16:27,489 --> 00:16:29,531
Mantenha-a sob controle, cara.
213
00:16:29,532 --> 00:16:30,575
Deixe-me sair!
214
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
[grita]
215
00:16:34,621 --> 00:16:36,998
[Cate gritando]
216
00:16:43,338 --> 00:16:45,632
[Cate tossindo,
ofegante, gemendo]
217
00:17:00,438 --> 00:17:01,438
[Tim grunhe]
218
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
[motorista respira pesadamente]
219
00:17:15,160 --> 00:17:17,288
[respirando pesadamente]
220
00:17:17,289 --> 00:17:19,373
[ofegante]
221
00:17:27,924 --> 00:17:28,924
O quê?
222
00:17:29,509 --> 00:17:31,362
[em japonês] Por que não são
você está respondendo minhas mensagens?
223
00:17:31,386 --> 00:17:33,866
[em inglês] Quando foi a última vez
Eu respondi uma de suas mensagens?
224
00:17:34,264 --> 00:17:36,181
[em japonês] eu não
sabe... eu pensei...
225
00:17:36,182 --> 00:17:37,266
[em inglês] Você pensou?
226
00:17:37,267 --> 00:17:39,518
Você pensou isso porque
do seu drama familiar louco
227
00:17:39,519 --> 00:17:42,397
que o que aconteceu entre
nós é história antiga?
228
00:17:44,482 --> 00:17:46,067
O que você quer de mim?
229
00:17:50,113 --> 00:17:52,407
[em japonês] eu encontrei isso
no escritório do meu pai.
230
00:17:53,742 --> 00:17:55,619
[em inglês] eu faço
áudio, não filmes caseiros.
231
00:17:58,496 --> 00:18:00,123
Eu disse que sentia muito.
232
00:18:01,124 --> 00:18:02,334
Desculpas aceitas.
233
00:18:03,209 --> 00:18:04,209
Sinto muito também.
234
00:18:05,128 --> 00:18:08,297
Eu... eu agarrei você para
manter minha cabeça acima da água,
235
00:18:08,298 --> 00:18:09,925
e você não queria
afogar. Entendo.
236
00:18:15,096 --> 00:18:16,097
Você deveria ir para casa agora.
237
00:18:16,681 --> 00:18:17,973
[gagueja] Espere, espere, espere.
238
00:18:17,974 --> 00:18:20,559
[gagueja] Eu quero aqueles velhos
arquivos de computador que encontramos.
239
00:18:20,560 --> 00:18:21,727
Por que?
240
00:18:21,728 --> 00:18:24,855
[gagueja] Porque eles são meus.
Que diferença isso faz para você?
241
00:18:24,856 --> 00:18:26,107
Estou ocupado.
242
00:18:26,900 --> 00:18:28,026
Volte amanhã.
243
00:18:33,156 --> 00:18:34,157
[suspira]
244
00:19:04,771 --> 00:19:06,565
[Cate, em japonês]
Ela parecia francesa.
245
00:19:07,482 --> 00:19:10,109
[oficial] Você disse
eles eram americanos.
246
00:19:10,110 --> 00:19:11,194
[Cate] O homem era.
247
00:19:13,238 --> 00:19:14,239
[oficial] Tim?
248
00:19:15,740 --> 00:19:17,909
Você tem alguma identificação?
249
00:19:22,122 --> 00:19:24,457
Perdi minha bolsa quando fugi.
250
00:19:25,834 --> 00:19:26,834
Meu passaporte...
251
00:19:27,335 --> 00:19:28,753
meu telefone, todo o meu dinheiro.
252
00:19:30,297 --> 00:19:32,591
E você tem certeza disso
não era algum tipo de...
253
00:19:32,883 --> 00:19:34,759
mal-entendido?
254
00:19:36,344 --> 00:19:37,344
O que?
255
00:19:38,179 --> 00:19:41,683
Os turistas vêm aqui para desfrutar
o que Tóquio tem a oferecer.
256
00:19:43,018 --> 00:19:45,270
A vida noturna. Um pouco de karaokê.
257
00:19:45,729 --> 00:19:46,771
Mas...
258
00:19:47,022 --> 00:19:48,440
é fácil exagerar.
259
00:19:49,608 --> 00:19:51,484
Você acha que estou bêbado?
260
00:19:53,111 --> 00:19:55,322
Quase fui sequestrado!
261
00:20:01,411 --> 00:20:03,955
Se você sente que está em perigo...
262
00:20:05,123 --> 00:20:08,251
Eu recomendaria você
entre em contato com a Embaixada Americana.
263
00:20:09,669 --> 00:20:11,046
Espere aqui.
264
00:20:11,504 --> 00:20:13,048
Eu vou te dar o endereço.
265
00:20:35,862 --> 00:20:37,530
[respirando pesadamente]
266
00:20:42,077 --> 00:20:43,077
Estou em casa.
267
00:20:43,286 --> 00:20:44,287
[pai] Bem-vindo de volta.
268
00:20:53,755 --> 00:20:55,006
Você já jantou?
269
00:20:55,715 --> 00:20:56,715
Não estou com fome.
270
00:20:56,716 --> 00:20:57,634
[risos] Você não fez isso?
271
00:20:57,635 --> 00:20:59,135
eu ia
aqueça o curry.
272
00:21:00,554 --> 00:21:01,554
O que é isso?
273
00:21:02,430 --> 00:21:05,141
[pai] Sua vida era
não é fácil, você sabe.
274
00:21:05,850 --> 00:21:08,812
Ele perdeu tanto
quando ele era jovem.
275
00:21:11,690 --> 00:21:13,733
Você está defendendo ele?
276
00:21:14,484 --> 00:21:15,569
Você não está com raiva?
277
00:21:16,820 --> 00:21:19,823
Você está com raiva, Kentaro.
278
00:21:20,865 --> 00:21:23,243
Você se sente melhor?
279
00:21:34,379 --> 00:21:36,006
O que você está fazendo?
280
00:21:37,257 --> 00:21:38,300
Agora também estou com raiva.
281
00:21:40,635 --> 00:21:41,928
Junte-se a mim, Kentaro.
282
00:21:42,387 --> 00:21:44,014
[exclama]
283
00:21:44,556 --> 00:21:45,556
[risos]
284
00:21:45,557 --> 00:21:46,600
Sério?!
285
00:21:46,975 --> 00:21:48,768
Jogue! [respira pesadamente]
286
00:21:49,686 --> 00:21:50,728
- [risos]
- [exclama]
287
00:21:50,729 --> 00:21:51,646
Mais.
288
00:21:51,647 --> 00:21:52,772
Aqui.
289
00:21:53,648 --> 00:21:54,983
[exclama, ri]
290
00:21:55,817 --> 00:21:59,321
[respira pesadamente, exclama]
291
00:21:59,988 --> 00:22:01,155
[respirando pesadamente]
292
00:22:01,156 --> 00:22:03,325
Agora nós dois nos sentimos melhor, certo?
293
00:22:05,493 --> 00:22:06,870
[risos] Um pouco.
294
00:22:07,621 --> 00:22:08,872
[risos]
295
00:22:10,749 --> 00:22:12,417
Vou esquentar o curry.
296
00:22:19,758 --> 00:22:20,759
[suspira]
297
00:22:34,981 --> 00:22:37,650
[Billy, em inglês] Então, vocês estão
acompanhando a radiação, não é?
298
00:22:37,651 --> 00:22:38,776
E como você sabe disso?
299
00:22:38,777 --> 00:22:41,028
Bem, eu sei que você não está
vou descobrir o que há lá fora
300
00:22:41,029 --> 00:22:42,488
seguindo um contador Geiger.
301
00:22:42,489 --> 00:22:44,406
[Keiko] O que devemos
está acompanhando, Sr. Randa?
302
00:22:44,407 --> 00:22:45,909
Apenas Billy.
303
00:22:46,660 --> 00:22:49,370
Eu acho que você deveria estar seguindo
as histórias. Folclore. Lendas.
304
00:22:49,371 --> 00:22:52,790
Você sabe, as pessoas destes
montanhas, eles têm uma tradição oral
305
00:22:52,791 --> 00:22:56,377
sobre um dragão que esculpe um
caminho de fogo pelo céu.
306
00:22:56,378 --> 00:22:57,711
Hum.
307
00:22:57,712 --> 00:23:00,465
Ou talvez um caminho de
radiação ionizante.
308
00:23:02,008 --> 00:23:05,387
Então, você está caçando dragões.
309
00:23:06,054 --> 00:23:08,973
[suspira] Eu te disse, estou
procurando a verdade.
310
00:23:08,974 --> 00:23:10,975
Isso é ótimo. Mas
temos trabalho a fazer,
311
00:23:10,976 --> 00:23:12,726
então é hora de você
para pegar a trilha, cara.
312
00:23:12,727 --> 00:23:14,228
Espere um minuto, Tenente.
313
00:23:14,229 --> 00:23:16,773
Eu não acho que seja tão ruim
idéia para o Sr. Randa se juntar a nós.
314
00:23:17,732 --> 00:23:19,024
Acho que é uma ideia terrível.
315
00:23:19,025 --> 00:23:21,569
[risos] Você não está aqui
pensar por mim, tenente.
316
00:23:21,570 --> 00:23:24,029
- [inala profundamente]
- Olhe para ele. Cheire ele.
317
00:23:24,030 --> 00:23:25,656
Ele provavelmente está perdido
aqui por semanas.
318
00:23:25,657 --> 00:23:27,283
Ei, ei. eu sei
exatamente onde estou, amigo.
319
00:23:27,284 --> 00:23:28,659
- Você?
- Sim.
320
00:23:28,660 --> 00:23:32,037
Não. Olha, estou aqui por ordem
do Exército dos EUA, e minhas ordens são...
321
00:23:32,038 --> 00:23:34,456
Suas ordens são para me fornecer
qualquer assistência que eu precisar.
322
00:23:34,457 --> 00:23:38,168
M... Minhas ordens são para fornecer
você com segurança operacional,
323
00:23:38,169 --> 00:23:42,214
e não posso fazer isso com nosso novo amigo,
Billy, o eremita da selva, rondando.
324
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
[risos] Uau.
325
00:23:44,593 --> 00:23:46,052
[suspira]
326
00:23:47,095 --> 00:23:49,305
Tudo bem. Vá então.
327
00:23:49,306 --> 00:23:51,390
[zomba] Não me tente, doutor.
328
00:23:51,391 --> 00:23:54,268
[zomba] Eu não perguntei por você.
329
00:23:54,269 --> 00:23:57,062
Eu não preciso de você e
Eu não quero você.
330
00:23:57,063 --> 00:24:00,942
Então, você está aliviado
qualquer responsabilidade por mim.
331
00:24:02,819 --> 00:24:03,987
Dispensado.
332
00:24:07,282 --> 00:24:08,825
vou mandar alguém
de volta com o jipe.
333
00:24:13,330 --> 00:24:14,331
[o motor dá partida]
334
00:24:21,129 --> 00:24:22,255
Vamos?
335
00:24:36,436 --> 00:24:38,687
[Keiko] Então, você
já viu um dragão?
336
00:24:38,688 --> 00:24:40,147
- [Billy] Uma vez.
- [Keiko] Ah.
337
00:24:40,148 --> 00:24:43,025
[Billy] Bem, talvez. É gentil
de por que comecei a fazer isso.
338
00:24:43,026 --> 00:24:44,777
Tentando provar que não sou louco.
339
00:24:44,778 --> 00:24:46,153
Você acha que eu sou louco?
340
00:24:46,154 --> 00:24:47,279
Eu nem te conheço.
341
00:24:47,280 --> 00:24:48,698
[suspira] Isso é verdade.
342
00:24:49,574 --> 00:24:51,450
Você costuma seguir coisas estranhas
homens para a selva?
343
00:24:51,451 --> 00:24:54,411
Uh, este é o meu
segunda vez hoje.
344
00:24:54,412 --> 00:24:57,081
- [risos, suspiros]
- [risos]
345
00:24:57,082 --> 00:24:58,416
Nós os chamamos de MUTO.
346
00:24:59,251 --> 00:25:02,503
Para grandes não identificados
Organismos Terrestres.
347
00:25:02,504 --> 00:25:04,004
- Eu inventei isso.
- Huh.
348
00:25:04,005 --> 00:25:07,675
Terrestre. Então, você não
acham que eles são alienígenas do espaço?
349
00:25:07,676 --> 00:25:09,218
Você acha que eu sou louco.
350
00:25:09,219 --> 00:25:10,719
[suspira] Sou um cientista.
351
00:25:10,720 --> 00:25:12,930
Eu acredito no que as evidências
me diz para ser verdade.
352
00:25:12,931 --> 00:25:14,140
- [respira pesadamente]
- Ok.
353
00:25:15,141 --> 00:25:18,143
Todo mundo por aqui conta
alguma versão da mesma história.
354
00:25:18,144 --> 00:25:19,813
- OK.
- Luzes no céu.
355
00:25:21,439 --> 00:25:24,400
E o que quer que os esteja fazendo
vem traçando o mesmo caminho
356
00:25:24,401 --> 00:25:28,028
repetidamente
novamente, voltando séculos.
357
00:25:28,029 --> 00:25:31,032
- Como cometas.
- Não. É mais como aves migratórias.
358
00:25:31,950 --> 00:25:32,951
Aguentar.
359
00:25:34,035 --> 00:25:36,704
Eu tenho que te mostrar
alguma coisa. [respira pesadamente]
360
00:25:36,705 --> 00:25:38,706
Estes... [inspira profundamente] são
os rastros [exala profundamente]
361
00:25:38,707 --> 00:25:41,417
das leituras de radiação de
nossa aeronave de vigilância.
362
00:25:41,418 --> 00:25:43,879
[Keiko respira pesadamente]
363
00:25:46,798 --> 00:25:47,924
Veja isso?
364
00:25:48,758 --> 00:25:49,759
[respirando pesadamente]
365
00:25:54,973 --> 00:25:56,933
- [Billy zomba]
- [Keiko] Incrível.
366
00:25:58,685 --> 00:25:59,686
[expira bruscamente]
367
00:26:00,228 --> 00:26:01,813
- Por aqui. Por aqui. Vamos.
- OK.
368
00:26:02,522 --> 00:26:03,647
[Keiko] Para onde vamos?
369
00:26:03,648 --> 00:26:05,233
[Billy] Estamos seguindo o mapa.
370
00:26:14,910 --> 00:26:17,078
[respirando pesadamente]
371
00:26:18,079 --> 00:26:19,122
Estamos quase lá.
372
00:26:19,789 --> 00:26:21,333
[Keiko] Quase onde?
373
00:26:24,294 --> 00:26:25,337
[suspira] O que é isso?
374
00:26:31,301 --> 00:26:32,469
O que é aquilo?
375
00:26:38,016 --> 00:26:39,017
O Lawton.
376
00:27:01,831 --> 00:27:04,167
[respirando com dificuldade]
377
00:27:08,838 --> 00:27:10,840
[respirando com dificuldade]
378
00:27:20,225 --> 00:27:21,225
[Tim] Eu não sei.
379
00:27:21,226 --> 00:27:22,226
[suspiros]
380
00:27:22,227 --> 00:27:23,894
Você quer dar uma olhada
e veja o que há neles.
381
00:27:23,895 --> 00:27:25,730
Eu não tenho ideia se
eles são bons, mas...
382
00:27:26,439 --> 00:27:27,440
[suspiros]
383
00:27:29,401 --> 00:27:30,527
[cala-se]
384
00:27:33,530 --> 00:27:34,531
[Duvall] Você faz isso.
385
00:27:49,880 --> 00:27:50,921
[fala japonês]
386
00:27:50,922 --> 00:27:55,218
[em japonês] Hiroshi tinha dezoito anos
quando seu pai morreu no Vietnã.
387
00:27:59,264 --> 00:28:02,392
Seu tio Lee era o
única família que lhe restava.
388
00:28:03,310 --> 00:28:06,313
Se eles estavam tão perto, por que
papai nunca mencionou ele?
389
00:28:07,230 --> 00:28:08,230
[suspira]
390
00:28:08,231 --> 00:28:10,066
Eu acho que algo
aconteceu entre eles.
391
00:28:11,026 --> 00:28:12,569
Ele não gostava de falar sobre
392
00:28:13,320 --> 00:28:15,864
algumas partes de sua vida.
393
00:28:17,991 --> 00:28:19,367
Ele ainda está vivo?
394
00:28:20,035 --> 00:28:20,869
[suspira]
395
00:28:20,870 --> 00:28:22,037
Ah, eu não sei.
396
00:28:23,538 --> 00:28:25,498
Isso teria sido
há muito tempo.
397
00:28:26,082 --> 00:28:27,292
[telefone toca]
398
00:28:28,209 --> 00:28:29,335
Desculpe.
399
00:28:29,336 --> 00:28:30,336
Hum.
400
00:28:31,338 --> 00:28:32,756
"LIGUE-ME! É IMPORTANTE!"
401
00:28:33,882 --> 00:28:36,634
[campainha toca]
402
00:28:36,635 --> 00:28:37,843
Eu atendo.
403
00:28:37,844 --> 00:28:38,886
Obrigado.
404
00:28:38,887 --> 00:28:40,180
[suspira]
405
00:28:47,229 --> 00:28:48,229
Boa noite.
406
00:28:48,647 --> 00:28:50,231
Você fala inglês?
407
00:28:50,232 --> 00:28:51,649
[em inglês, gagueja] Sim.
408
00:28:51,650 --> 00:28:53,943
Ah. Isso é... Isso é
ótimo, na verdade.
409
00:28:53,944 --> 00:28:57,112
Isso torna tudo muito mais fácil...
[inspira profundamente] ... para mim de qualquer maneira.
410
00:28:57,113 --> 00:28:58,197
Podemos entrar?
411
00:28:58,198 --> 00:29:01,075
- Não. Quem é você?
- É assunto oficial.
412
00:29:01,076 --> 00:29:03,869
[gagueja] Estamos com um
força-tarefa especial do governo.
413
00:29:03,870 --> 00:29:05,788
- Qual governo?
- [inspira profundamente] Quer saber?
414
00:29:05,789 --> 00:29:08,499
Estaremos dentro e fora
antes mesmo que você perceba.
415
00:29:08,500 --> 00:29:11,627
Uau. Você tem um lindo
casa. [fala japonês]
416
00:29:11,628 --> 00:29:13,088
[em japonês] Quem são eles?
417
00:29:14,673 --> 00:29:16,273
[em inglês, gagueja]
O que você quer?
418
00:29:17,634 --> 00:29:19,093
Quero os arquivos de Bill Randa.
419
00:29:19,094 --> 00:29:20,386
Não, você precisa ir embora.
420
00:29:20,387 --> 00:29:22,805
Não, você precisa entregar
sobre esses arquivos.
421
00:29:22,806 --> 00:29:25,891
Caso contrário, você, seus amigos,
422
00:29:25,892 --> 00:29:28,228
e sua mãe vão
estar com muitos problemas.
423
00:29:28,603 --> 00:29:29,479
[pai] Kentaro...?
424
00:29:29,479 --> 00:29:30,479
[em japonês] Está tudo bem.
425
00:29:30,981 --> 00:29:33,650
Há algo
que seu filho roubou.
426
00:29:35,235 --> 00:29:37,195
Ele vai ter
para vir conosco.
427
00:29:37,821 --> 00:29:39,029
[gagueja]
428
00:29:39,030 --> 00:29:40,030
É verdade?
429
00:29:40,282 --> 00:29:42,116
Você pegou
algo deles?
430
00:29:42,117 --> 00:29:43,576
Dizem que roubei alguns arquivos.
431
00:29:43,577 --> 00:29:44,786
Suficiente.
432
00:29:45,036 --> 00:29:46,413
Vamos lá.
433
00:29:47,163 --> 00:29:52,127
Se ele devolver o que quer que ele
pegou, você vai deixá-lo em paz?
434
00:29:52,711 --> 00:29:53,711
Claro.
435
00:29:54,504 --> 00:29:55,630
[expira bruscamente]
436
00:29:56,214 --> 00:29:57,966
[inala profundamente,
fala japonês]
437
00:29:58,550 --> 00:30:00,385
Se você tem o que eles
estão procurando...
438
00:30:01,052 --> 00:30:02,512
você deveria dar a eles.
439
00:30:03,179 --> 00:30:04,222
Tem certeza?
440
00:30:04,556 --> 00:30:05,557
[suspira]
441
00:30:06,933 --> 00:30:09,603
Deve ser muito importante.
442
00:30:15,275 --> 00:30:16,276
[em inglês] Eu atendo.
443
00:30:17,736 --> 00:30:20,487
Incrível. [gagueja] Obrigado
você. [limpa a garganta]
444
00:30:20,488 --> 00:30:23,074
Chá? Você gosta de chá?
445
00:30:24,075 --> 00:30:25,159
Chá?
446
00:30:25,160 --> 00:30:26,827
[Tim] Ah, não.
Estamos bem. Obrigado.
447
00:30:26,828 --> 00:30:29,268
[em japonês] Espero que meu filho
não causou nenhum problema para você.
448
00:30:29,873 --> 00:30:31,373
Ele é um bom homem agora,
449
00:30:31,374 --> 00:30:34,002
mas quando ele era mais jovem
foram tantos problemas!
450
00:30:34,711 --> 00:30:36,587
- Tanta bebida!
- [em inglês] Apresse-se!
451
00:30:36,588 --> 00:30:39,174
[em japonês] eu queria
ele para encontrar uma garota legal.
452
00:30:39,883 --> 00:30:41,676
Alguém para acalmá-lo.
453
00:30:42,260 --> 00:30:44,261
Você é muito atraente.
454
00:30:44,262 --> 00:30:45,597
Você é solteiro?
455
00:30:49,476 --> 00:30:51,352
- [em inglês] Ah, merda.
- [porta bate]
456
00:30:51,353 --> 00:30:53,687
- Merda.
-Kentaro!
457
00:30:53,688 --> 00:30:55,649
- [batendo na porta]
- [Tim] Abra!
458
00:30:55,857 --> 00:30:57,400
[em japonês] Kentaro, corra!
459
00:31:38,525 --> 00:31:39,776
[telefone toca]
460
00:31:46,533 --> 00:31:47,866
[Keiko] Você conhece esse navio?
461
00:31:47,867 --> 00:31:49,286
[Billy] USS Lawton.
462
00:31:50,245 --> 00:31:53,498
Desceu 200 milhas
a oeste de Pearl em 1943.
463
00:31:54,124 --> 00:31:55,500
Pearl Harbor?
464
00:31:56,293 --> 00:31:58,669
São 5.000 milhas daqui.
465
00:31:58,670 --> 00:31:59,754
Exatamente.
466
00:32:01,047 --> 00:32:02,549
[Billy exala profundamente]
467
00:32:07,721 --> 00:32:10,390
[navio range]
468
00:32:17,439 --> 00:32:18,607
[Keiko] Isso é seguro?
469
00:32:29,618 --> 00:32:30,785
Sr.
470
00:32:31,745 --> 00:32:34,788
Você disse que estuda
mitos, histórias.
471
00:32:34,789 --> 00:32:37,667
Estou interessado em saber por que as pessoas
contar as histórias que eles contam.
472
00:32:42,464 --> 00:32:44,089
[Billy] O que inspirou
o contador de histórias.
473
00:32:44,090 --> 00:32:48,511
- [navio range, ronca]
- [suspira, respirando trêmulo]
474
00:32:51,848 --> 00:32:52,848
O que os aterrorizou.
475
00:32:52,849 --> 00:32:54,809
[respirando com dificuldade]
476
00:33:11,409 --> 00:33:12,410
[Keiko] O que é isso?
477
00:33:14,829 --> 00:33:17,582
Sr. Talvez nós
deveriam ficar juntos...
478
00:33:22,796 --> 00:33:24,464
[grunhidos]
479
00:33:26,675 --> 00:33:27,884
[suspira]
480
00:33:32,973 --> 00:33:33,974
[Keiko] Sr.
481
00:33:36,810 --> 00:33:37,811
Billy.
482
00:33:39,854 --> 00:33:41,106
{\an8}[suspira]
483
00:33:47,612 --> 00:33:49,155
Você estava neste navio.
484
00:33:52,867 --> 00:33:53,868
Sim.
485
00:33:57,289 --> 00:33:58,999
É isso que você
estavam procurando?
486
00:33:59,666 --> 00:34:01,167
Você sabia que estava aqui?
487
00:34:05,130 --> 00:34:06,131
Eu sabia?
488
00:34:10,969 --> 00:34:12,178
Digamos que esperava.
489
00:34:15,181 --> 00:34:16,266
Não é muito científico.
490
00:34:18,809 --> 00:34:21,688
[suspira] Eu sei que batemos em alguma coisa
na água naquela noite.
491
00:34:22,355 --> 00:34:24,024
Nós achamos que era
um submarino japonês.
492
00:34:26,276 --> 00:34:29,153
[suspira] O navio inteiro partiu
para baixo em menos de três minutos.
493
00:34:30,822 --> 00:34:31,907
Quem mais sobreviveu?
494
00:34:36,494 --> 00:34:37,495
Só eu.
495
00:34:53,470 --> 00:34:56,431
[Contador Geiger zumbindo]
496
00:35:41,601 --> 00:35:42,810
[em japonês] Indo para trás.
497
00:35:42,811 --> 00:35:43,895
OK.
498
00:36:00,245 --> 00:36:01,955
[em inglês] Quem são
você? Jason Bourne?
499
00:36:03,456 --> 00:36:05,667
Você é de São Francisco.
Você estava lá naquele dia.
500
00:36:06,251 --> 00:36:07,459
Você não tem uma mala pronta,
501
00:36:07,460 --> 00:36:09,795
pronto para ir para um terreno mais alto
quando a maré começa a subir?
502
00:36:09,796 --> 00:36:12,924
Sim. Está cheio de água engarrafada
e baterias, não passaportes extras.
503
00:36:16,720 --> 00:36:18,305
- Poderia.
- Ei, você está bem?
504
00:36:19,097 --> 00:36:20,639
O que ela está fazendo aqui?
505
00:36:20,640 --> 00:36:22,517
Ei. Uau. Ela também está nisso.
506
00:36:24,686 --> 00:36:25,978
Alguém está atrás desses arquivos.
507
00:36:25,979 --> 00:36:27,563
Por que simplesmente não damos
o que eles querem?
508
00:36:27,564 --> 00:36:29,773
[zomba] Talvez então eles
deixe todos nós em paz.
509
00:36:29,774 --> 00:36:31,483
Ok, sim. Boa sorte com isso.
510
00:36:31,484 --> 00:36:32,818
Qual é o seu plano? Apenas correr?
511
00:36:32,819 --> 00:36:35,362
Meu? Eu tenho contatos. eu
pode nos conseguir passaportes falsos.
512
00:36:35,363 --> 00:36:37,907
Não quero um passaporte falso.
Quero meu passaporte verdadeiro.
513
00:36:37,908 --> 00:36:39,199
Eu não fiz nada de errado.
514
00:36:39,200 --> 00:36:41,285
OK. Quando há pessoas em
poder sempre se importou...
515
00:36:41,286 --> 00:36:42,370
Espere.
516
00:36:44,247 --> 00:36:45,457
Eu sei para onde ir.
517
00:36:47,250 --> 00:36:48,585
Confie em mim.
518
00:36:49,753 --> 00:36:50,754
Vamos.
519
00:36:58,303 --> 00:37:00,722
- [Keiko] O que é isso?
- [Billy] Eu não sei.
520
00:37:02,724 --> 00:37:05,143
[Billy suspira] Parece orgânico.
521
00:37:28,583 --> 00:37:29,793
[Billy suspira, exclama]
522
00:37:31,211 --> 00:37:33,630
Oh... [geme, ofega]
523
00:37:35,423 --> 00:37:36,424
Ah, Deus.
524
00:37:41,471 --> 00:37:42,806
[Keiko] São tantos.
525
00:37:46,810 --> 00:37:49,020
[inala trêmula] Quando foi que
você diz que este navio afundou?
526
00:37:50,272 --> 00:37:51,481
Há nove anos.
527
00:37:54,234 --> 00:37:56,151
Acho que já vi tudo
Eu preciso entrar aqui.
528
00:37:56,152 --> 00:37:57,404
Sim.
529
00:38:04,536 --> 00:38:08,038
[respira pesadamente] Isso
não estava lá antes.
530
00:38:08,039 --> 00:38:09,833
- [Billy] Isso é novo.
- Fresco o quê?
531
00:38:10,500 --> 00:38:12,418
Encontraremos outro
sair daqui.
532
00:38:12,419 --> 00:38:14,044
- Como chegou aqui?
- [grunhidos]
533
00:38:14,045 --> 00:38:15,880
Existe algo em
aqui é que está conseguindo...
534
00:38:15,881 --> 00:38:17,257
Eu não sei. Vamos.
535
00:38:37,652 --> 00:38:39,153
[em japonês] Você é
aqui para ver o Coronel?
536
00:38:39,154 --> 00:38:41,156
Sim, estamos.
537
00:38:41,823 --> 00:38:43,543
[em japonês, gagueja]
Se ele ainda estiver vivo.
538
00:38:43,867 --> 00:38:45,744
Então, podemos ver o Coronel?
539
00:39:07,724 --> 00:39:09,017
[em inglês] Coronel Shaw?
540
00:39:22,489 --> 00:39:23,490
Qual o seu nome?
541
00:39:24,783 --> 00:39:25,784
Kentaro.
542
00:39:26,284 --> 00:39:27,326
Kentaro o quê?
543
00:39:27,327 --> 00:39:28,411
Randa.
544
00:39:28,912 --> 00:39:34,625
[inala profundamente] Oh, meu Deus.
[risos] Você é filho de Hiroshi.
545
00:39:34,626 --> 00:39:36,377
[Lee inspira profundamente]
546
00:39:36,378 --> 00:39:37,962
[gagueja] E você?
547
00:39:37,963 --> 00:39:40,507
Eu sou Cate Randa.
548
00:39:41,216 --> 00:39:42,300
Claro que você é.
549
00:39:45,387 --> 00:39:48,472
Eu, uh... eu não sabia
Hiroshi até teve uma filha.
550
00:39:48,473 --> 00:39:50,641
[Cate zomba] Bem, eu
não sabia que ele tinha um filho.
551
00:39:50,642 --> 00:39:53,270
Acontece que ele era bom
em guardar segredos.
552
00:39:57,232 --> 00:39:59,234
[risos] Não é meu
drama. Nenhuma relação.
553
00:40:00,151 --> 00:40:02,696
- Queríamos perguntar sobre nossa fa...
- P-Por que não, hum...
554
00:40:05,282 --> 00:40:06,283
Sim. Vamos.
555
00:40:07,492 --> 00:40:08,493
Vamos tomar um pouco de ar.
556
00:40:09,494 --> 00:40:10,620
Vamos.
557
00:40:15,709 --> 00:40:19,044
Se vocês pudessem apenas manter
sua voz baixa, isso seria bom.
558
00:40:19,045 --> 00:40:20,630
Diga-me, como você chegou aqui?
559
00:40:21,464 --> 00:40:22,464
Aluguei uma minivan.
560
00:40:22,465 --> 00:40:25,844
Isso é bom. Mas quero dizer,
como você me encontrou?
561
00:40:26,678 --> 00:40:27,678
Minha mãe.
562
00:40:27,679 --> 00:40:29,264
-Emiko.
- Sim.
563
00:40:30,765 --> 00:40:31,766
[risos]
564
00:40:34,019 --> 00:40:35,603
Encontramos algo
no cofre do meu pai.
565
00:40:35,604 --> 00:40:37,313
- Kentaro.
- O que? Ele é meu tio-avô Lee.
566
00:40:37,314 --> 00:40:39,356
O que você encontrou no cofre?
567
00:40:39,357 --> 00:40:40,733
Arquivos de computador antigos.
568
00:40:40,734 --> 00:40:43,235
Bando de loucos
merda. Merda de monstro.
569
00:40:43,236 --> 00:40:47,407
[se cala] Você pode, por favor,
por favor, mantenham suas vozes baixas?
570
00:40:48,700 --> 00:40:51,952
O que é isso? Por que você está
aqui? E você tem que fazer isso bem rápido.
571
00:40:51,953 --> 00:40:54,122
Queremos descobrir o que
aconteceu com meu pai.
572
00:40:55,248 --> 00:40:56,249
[gagueja] Você me diz.
573
00:40:57,542 --> 00:41:00,419
Logo após o Dia G, ele disse que
tinha algum lugar para onde precisava ir.
574
00:41:00,420 --> 00:41:01,587
Não nos diria onde,
575
00:41:01,588 --> 00:41:03,505
mas uma semana depois estávamos
disse ao avião em que ele estava
576
00:41:03,506 --> 00:41:05,341
desapareceu em algum lugar no Alasca.
577
00:41:05,342 --> 00:41:07,886
[zomba] Acontece que ele tinha um
toda a vida secreta no Japão.
578
00:41:08,929 --> 00:41:10,512
Eu vim aqui para tentar
e descobrir,
579
00:41:10,513 --> 00:41:13,015
mas agora estamos sendo perseguidos por
esse povo Monarca e, uh...
580
00:41:13,016 --> 00:41:15,976
"Desapareceu"? Tipo, sem corpo?
581
00:41:15,977 --> 00:41:17,562
Não tem certidão de óbito?
582
00:41:18,438 --> 00:41:20,565
- O que você está dizendo?
- Ei.
583
00:41:21,233 --> 00:41:23,609
Ei, que lugar é esse? Huh?
584
00:41:23,610 --> 00:41:28,822
Oh, este lugar é o que o Monarca
refere-se eufemisticamente a
585
00:41:28,823 --> 00:41:30,867
como "gestão segura de ativos".
586
00:41:32,118 --> 00:41:33,577
Certo. Então, você está
preso aqui.
587
00:41:33,578 --> 00:41:35,412
OK. Bem, estamos indo embora. Hum.
588
00:41:35,413 --> 00:41:37,915
Sim, você pode tentar, mas eles são
só vou continuar te seguindo
589
00:41:37,916 --> 00:41:41,503
e seguindo você e seguindo você,
até que finalmente consigam o que querem.
590
00:41:42,003 --> 00:41:43,003
Ou?
591
00:41:43,004 --> 00:41:44,381
Bem, isso é com você.
592
00:41:44,965 --> 00:41:47,383
Agora, você pode sufocar isso
montanha de besteira monarca
593
00:41:47,384 --> 00:41:49,886
sobre seu pai
desaparecendo sem deixar vestígios.
594
00:41:53,515 --> 00:41:56,600
Ou... [suspira] ...podemos conseguir
dê o fora daqui agora
595
00:41:56,601 --> 00:41:58,937
e descubra o que realmente
aconteceu com seu pai.
596
00:41:59,521 --> 00:42:00,521
[grunhidos]
597
00:42:03,066 --> 00:42:05,735
Agora você tem cerca de 60
segundos para se decidirem.
598
00:42:10,949 --> 00:42:12,158
O que vai ser?
599
00:42:19,666 --> 00:42:20,708
Aqui, por aqui.
600
00:42:20,709 --> 00:42:22,042
[Keiko] Tem certeza?
601
00:42:22,043 --> 00:42:25,379
Eu fiz dois passeios nesta lata
pode, doutor. [respira profundamente]
602
00:42:25,380 --> 00:42:26,505
[expira bruscamente]
603
00:42:26,506 --> 00:42:27,882
[rosnando]
604
00:42:27,883 --> 00:42:29,426
[sobressalta-se] O que é isso?
605
00:42:33,680 --> 00:42:36,349
- Vamos continuar andando. Vamos.
- [Keiko] Ok.
606
00:42:38,643 --> 00:42:40,102
- [rosnando]
- [Billy] Uau!
607
00:42:40,103 --> 00:42:41,186
[Keiko] Você está bem?
608
00:42:41,187 --> 00:42:42,938
[Billy] Oh, Jesus Cristo.
609
00:42:42,939 --> 00:42:44,982
- Volte! Ir!
- [calça] Oh, meu Deus.
610
00:42:44,983 --> 00:42:47,401
[ofegante]
611
00:42:47,402 --> 00:42:49,695
[grunhidos, gritos] Oh, meu Deus!
612
00:42:49,696 --> 00:42:50,989
Não.
613
00:42:51,823 --> 00:42:53,073
- [geme]
- Espere!
614
00:42:53,074 --> 00:42:56,452
[grunhidos, gritando]
615
00:42:56,453 --> 00:42:58,370
[Keiko] Está indo embora!
Agora é nossa chance!
616
00:42:58,371 --> 00:43:00,873
[gemendo]
617
00:43:00,874 --> 00:43:02,333
- Empurre!
- Estou empurrando!
618
00:43:02,334 --> 00:43:04,501
- [Keiko] Vamos!
- [Billy grita, grunhe]
619
00:43:04,502 --> 00:43:06,671
Para onde foi? [geme]
620
00:43:08,965 --> 00:43:10,216
- [Billy] Socorro!
- [geme]
621
00:43:10,217 --> 00:43:11,300
[Billy] Depressa!
622
00:43:11,301 --> 00:43:13,010
O que diabos está acontecendo?
623
00:43:13,011 --> 00:43:15,430
- [Keiko] Socorro! Ajuda!
- [Billy] Vamos!
624
00:43:16,223 --> 00:43:18,098
- Atenção!
- Puta merda!
625
00:43:18,099 --> 00:43:19,851
[grunhidos, calças]
626
00:43:21,311 --> 00:43:23,104
Ah! Oh meu Deus!
627
00:43:23,688 --> 00:43:24,980
Oh meu Deus!
628
00:43:24,981 --> 00:43:26,148
Ajude-me a tirá-lo!
629
00:43:26,149 --> 00:43:28,525
- [ofegante]
- Vamos! Antes que volte!
630
00:43:28,526 --> 00:43:30,069
OK. [grunhidos]
631
00:43:30,070 --> 00:43:31,237
Aqui vamos nós.
632
00:43:31,238 --> 00:43:32,529
Um dois três.
633
00:43:32,530 --> 00:43:34,281
[esforço]
634
00:43:34,282 --> 00:43:36,242
[grunhidos] É muito pesado.
635
00:43:36,243 --> 00:43:37,534
[gemendo]
636
00:43:37,535 --> 00:43:40,120
Vou enfiar isso embaixo,
e todos nós vamos levantar, ok?
637
00:43:40,121 --> 00:43:41,121
- OK.
- [Billy grunhe]
638
00:43:41,122 --> 00:43:42,998
Um dois três.
639
00:43:42,999 --> 00:43:47,503
Ir! [grunhidos] Levante-se! Levantar! Pegar
acima! Levantar! Billy! Ei, levante-se!
640
00:43:47,504 --> 00:43:48,879
[ofegante, gemendo]
641
00:43:48,880 --> 00:43:51,258
- [Lee] Vá! Vai! Vai! Vai!
- [Keiko] Ok, ok.
642
00:43:55,470 --> 00:43:57,430
- [grunhidos, calças]
- Ir!
643
00:43:58,056 --> 00:44:00,891
[grunhidos] Vá, vá, vá!
644
00:44:00,892 --> 00:44:04,145
[ofegante, grunhindo]
645
00:44:05,313 --> 00:44:06,605
[ofegante]
646
00:44:06,606 --> 00:44:10,401
- [ofegante]
- [rosnando]
647
00:44:10,402 --> 00:44:11,986
Ir! Vá, vá, vá, vá!
648
00:44:11,987 --> 00:44:13,488
[ofegante]
649
00:44:16,449 --> 00:44:18,868
[gritando]
650
00:44:21,329 --> 00:44:23,707
[ofegante, grunhindo]
651
00:44:24,624 --> 00:44:26,125
[ofegante]
652
00:44:26,126 --> 00:44:27,626
[dragão gritando]
653
00:44:27,627 --> 00:44:28,962
Oh meu Deus.
654
00:44:29,546 --> 00:44:31,381
[calças] É um dragão.
655
00:44:32,299 --> 00:44:34,592
[dragão gritando]
656
00:44:34,593 --> 00:44:35,677
[geme]
657
00:44:36,261 --> 00:44:37,845
[calças]
658
00:44:37,846 --> 00:44:40,640
[ofegante]
659
00:44:47,022 --> 00:44:50,066
É... [calça] ...incrível.
660
00:44:54,988 --> 00:44:56,615
[dragão gritando]
661
00:44:58,700 --> 00:45:02,579
[gritando]